1
00:00:01,523 --> 00:00:05,179
Se o pizzaiolo ama de verdade
essa babá...

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,138
por que ele mantém
dando um tapa no traseiro dela?

3
00:00:08,182 --> 00:00:13,187
♪♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:18,018
Eu aprendi isso
do pizzaiolo.

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,149
♪♪

6
00:00:19,193 --> 00:00:21,064
Então, onde está? Onde está o quê?

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,326
A pizza.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
♪♪

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
Tudo bem.
Terminei.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,853
Olá.
Jack?

11
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
Castiel: Billie o manteve escondido
no vazio

12
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
até Chuck
saiu do mundo.

13
00:00:32,075 --> 00:00:34,860
Está na hora. Jack ainda não
tenha uma alma.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Se eu fizer
exatamente o que ela diz,

15
00:00:36,123 --> 00:00:39,082
se eu seguir o plano dela,
vou ficar mais forte

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
e eu serei capaz
matar Deus.

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,391
Billie: Eles estão todos morrendo.
Todo e qualquer mundo.

18
00:00:43,434 --> 00:00:44,740
Castiel:
É o Chuck.

19
00:00:44,783 --> 00:00:46,916
Hum-hmm.
Ele tem sido um garoto ocupado.

20
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
Limpando a lousa -
para o fim.

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
Este é o seu destino.

22
00:00:51,921 --> 00:00:55,185
Vocês são os mensageiros
da destruição de Deus.

23
00:00:55,229 --> 00:01:00,234
♪♪

24
00:01:04,238 --> 00:01:05,282
Algum sinal dele?

25
00:01:05,326 --> 00:01:06,892
Não, nada ainda.

26
00:01:06,936 --> 00:01:08,285
Chuck provavelmente está destruindo
algumas dezenas de universos

27
00:01:08,329 --> 00:01:11,114
fora
do alcance da CNN.

28
00:01:11,158 --> 00:01:13,247
[Suspiros]

29
00:01:13,290 --> 00:01:14,552
♪♪

30
00:01:14,596 --> 00:01:17,555
[Garoto]

31
00:01:17,599 --> 00:01:20,645
[Estrondo]

32
00:01:20,689 --> 00:01:27,391
♪♪

33
00:01:27,435 --> 00:01:29,741
[Uau]

34
00:01:29,785 --> 00:01:31,134
[Parada estrondosa e estrondosa]

35
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
[Jardim Selvagem
"Eu quero você" toca]

36
00:01:33,310 --> 00:01:39,142
♪♪

37
00:01:39,186 --> 00:01:41,492
[ar sibila]

38
00:01:41,536 --> 00:01:45,105
♪♪

39
00:01:45,148 --> 00:01:47,629
♪ Sempre que eu precisar ver o seu
cara, eu apenas fecho meus olhos ♪

40
00:01:47,672 --> 00:01:49,239
♪ E eu sou levado para um lugar

41
00:01:49,283 --> 00:01:51,589
♪ Onde sua mente cristalina
e sentimentos magenta ♪

42
00:01:51,633 --> 00:01:53,156
♪ Procure abrigo
na base da minha coluna ♪

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
♪ Doce como
uma cola chica de cereja ♪

44
00:01:54,984 --> 00:01:57,160
♪ Eu não preciso tentar
explique, eu apenas aguento firme ♪

45
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
♪ E se isso acontecer de novo,
Eu posso me mover levemente ♪

46
00:01:59,336 --> 00:02:01,164
♪ Para os braços
e os lábios e o rosto ♪

47
00:02:01,208 --> 00:02:02,600
♪ Da bala de canhão humana que

48
00:02:02,644 --> 00:02:04,167
♪ Eu preciso, eu quero

49
00:02:04,211 --> 00:02:05,777
♪ Venha ficar de pé
um pouco mais perto ♪

50
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
Mano.
Nós fizemos isso.

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,998
♪ Inspire
e subir um pouco mais ♪

52
00:02:09,041 --> 00:02:11,348
♪ Você nunca saberá
o que te atingiu quando ♪

53
00:02:11,392 --> 00:02:12,436
♪ eu chego até você

54
00:02:12,480 --> 00:02:14,482
Reitor?
Sam?

55
00:02:14,525 --> 00:02:16,614
Sam?
Decano?

56
00:02:16,658 --> 00:02:18,660
Que diabos? Que diabos?

57
00:02:18,703 --> 00:02:21,271
♪ Ooh, eu morreria para descobrir

58
00:02:21,315 --> 00:02:25,536
♪ Ooh, eu quero você, não sei
se eu precisar de você, mas ♪[Rumbling]

59
00:02:25,580 --> 00:02:27,190
Ah, maluco.

60
00:02:27,234 --> 00:02:29,627
[Relâmpagos estalam]

61
00:02:29,671 --> 00:02:32,848
[Trovão estrondeia]

62
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

63
00:02:39,028 --> 00:02:42,074
Legendas pagas por
Televisão da Warner Bros.

64
00:02:44,251 --> 00:02:47,297
Sam: Então, essa fenda está aberta
no meio do arsenal,

65
00:02:47,341 --> 00:02:48,516
e o... e esses dois caras
sair de um carro,

66
00:02:48,559 --> 00:02:50,300
e eles olham
assim como nós...

67
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
Exceto que não, e nem mesmo
me fale sobre o carro.

68
00:02:52,041 --> 00:02:54,478
Ok,
Eu não estou entendendo.

69
00:02:54,522 --> 00:02:56,306
Sim, bem,
bem-vindo ao clube.

70
00:02:56,350 --> 00:02:59,222
É como se eles fossem nós,
mas acho que de outro mundo?

71
00:02:59,266 --> 00:03:01,398
Mas como
eles chegaram aqui? Billie:
Eles estavam correndo.

72
00:03:02,399 --> 00:03:05,489
Porque Deus estava destruindo
sua realidade.

73
00:03:05,533 --> 00:03:10,190
Ele está quase terminando
esses outros mundos.

74
00:03:10,233 --> 00:03:11,843
E quando ele estiver...É a nossa vez?

75
00:03:11,887 --> 00:03:13,062
Parece.

76
00:03:13,105 --> 00:03:15,020
Então precisamos
estar preparado.

77
00:03:15,064 --> 00:03:17,327
eu tenho
o próximo passo.

78
00:03:17,371 --> 00:03:19,373
Para Jack.

79
00:03:19,416 --> 00:03:23,855
♪♪

80
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
[Suspiros]

81
00:03:25,596 --> 00:03:27,424
Estou pronto.

82
00:03:27,468 --> 00:03:30,210
Sentindo, hum,
bom nisso.

83
00:03:30,253 --> 00:03:33,865
A primeira missão foi feita
para fortalecer o corpo de Jack.

84
00:03:33,909 --> 00:03:37,608
O segundo passo é mais espiritual
na natureza.

85
00:03:37,652 --> 00:03:39,393
Você pode ser
mais específico?

86
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
Jack precisa encontrar
o Oculto.

87
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
O Oculto?

88
00:03:42,787 --> 00:03:45,355
Occultum, isso é, uh,
Latim para "escondido".

89
00:03:45,399 --> 00:03:46,400
Onde podemos encontrá-lo?

90
00:03:46,443 --> 00:03:49,403
Eu não sei,
está escondido.

91
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
Desaparecido há séculos.

92
00:03:51,840 --> 00:03:53,885
Sagrado, potente.

93
00:03:53,929 --> 00:03:56,061
É uma arma?
Uh, como isso funciona?

94
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
Não é uma arma em si.

95
00:03:57,585 --> 00:04:00,152
Mas é poderoso.

96
00:04:00,196 --> 00:04:01,284
♪♪

97
00:04:01,328 --> 00:04:03,373
Ok. Obrigado.
Grande ajuda.

98
00:04:03,417 --> 00:04:04,896
♪♪

99
00:04:04,940 --> 00:04:07,116
Então, você está pronto?

100
00:04:07,159 --> 00:04:08,552
♪♪

101
00:04:08,596 --> 00:04:11,381
Verdadeiramente?

102
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
♪♪

103
00:04:13,122 --> 00:04:15,385
Eu sou.

104
00:04:15,429 --> 00:04:16,604
♪♪

105
00:04:16,647 --> 00:04:18,475
É bom ouvir.

106
00:04:18,519 --> 00:04:21,435
Porque precisamos estar
pronto e vigilante...

107
00:04:21,478 --> 00:04:24,089
e não estúpido.

108
00:04:24,133 --> 00:04:28,268
Deus - se ele entender
para o que estamos fazendo,

109
00:04:28,311 --> 00:04:31,401
tudo vem
desabando.

110
00:04:31,445 --> 00:04:35,405
♪♪

111
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
O Oculto -

112
00:04:37,494 --> 00:04:40,758
[Zomba] quase não há
uma menção a essa coisa.

113
00:04:40,802 --> 00:04:43,413
E nada
sobre onde encontrá-lo.

114
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
Hum-hmm.
[Suspiros]

115
00:04:44,806 --> 00:04:46,938
E o que é essa coisa
deveria fazer?

116
00:04:46,982 --> 00:04:49,724
É "espiritual"?
O que isso significa?

117
00:04:50,507 --> 00:04:52,770
Decano?

118
00:04:52,814 --> 00:04:55,425
[livro de raps]
Reitor.

119
00:04:55,469 --> 00:04:57,471
Hum?
O que você está fazendo?

120
00:04:57,514 --> 00:04:58,950
Estou apenas pensando.

121
00:04:58,994 --> 00:05:01,692
Quero dizer, essa coisa toda
é uma loucura, certo?

122
00:05:01,736 --> 00:05:04,521
Quero dizer, ah,
A morte é nosso Obi-Wan,

123
00:05:04,565 --> 00:05:06,349
e você e eu,
nós somos o -

124
00:05:06,393 --> 00:05:08,351
os "mensageiros de
A destruição de Deus -"

125
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
seja lá o que for
isso significa -

126
00:05:10,005 --> 00:05:12,007
e Jack deveria
matar Deus.

127
00:05:12,050 --> 00:05:14,792
Mas se ele fizer isso...

128
00:05:14,836 --> 00:05:17,839
isso ainda sai
você sabe quem.

129
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
Amara.

130
00:05:20,842 --> 00:05:25,455
Então estou pensando
talvez ele a mate também.

131
00:05:25,499 --> 00:05:27,370
[zomba]

132
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
Sério.

133
00:05:29,416 --> 00:05:32,636
Porque escute, se nós apenas
tire Chuck do tabuleiro,

134
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
isso ainda a deixa,
ok?

135
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
Isso joga coisas
fora de equilíbrio,

136
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
e se as coisas
estão desequilibrados,

137
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
então o mundo praticamente -
[Sopra framboesa]

138
00:05:40,122 --> 00:05:41,471
Sim, termina.
Certo.

139
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
Mas se Jack
mata ela...

140
00:05:43,212 --> 00:05:45,562
Uma espécie de plano familiar.

141
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Então não há Deus,
não há escuridão.

142
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
Nada fora de equilíbrio.

143
00:05:50,393 --> 00:05:51,438
Mundo salvo.

144
00:05:51,481 --> 00:05:52,743
Ok, sim,
mas então quem assume?

145
00:05:52,787 --> 00:05:54,092
Uh, Jack?

146
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
[Abordagem de passos]

147
00:05:55,877 --> 00:05:57,748
[Bolha estoura]

148
00:05:59,054 --> 00:06:00,882
acabei de aprender
como fazer isso.

149
00:06:02,405 --> 00:06:04,494
Provavelmente não.
[Risadas]

150
00:06:04,538 --> 00:06:07,584
Jack, ouça, ah,
sobre o plano de Billie, uh,

151
00:06:07,628 --> 00:06:10,935
ela não foi muito específica
nos detalhes.

152
00:06:10,979 --> 00:06:12,589
Sim, quando você -
quando você enfrenta Chuck,

153
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
uh, você vai o que,
bob e tecer?

154
00:06:15,462 --> 00:06:18,029
Ou você entra direto
para o golpe completo?

155
00:06:18,073 --> 00:06:20,205
Sim, você sabe, hum,
algo assim.

156
00:06:20,249 --> 00:06:23,034
Castiel:
Ok, sim.

157
00:06:23,078 --> 00:06:24,514
Multar. Devo-lhe.

158
00:06:24,558 --> 00:06:25,689
[Celular emite um bipe]

159
00:06:25,733 --> 00:06:28,257
Bem, eu tenho informações
no Oculto

160
00:06:28,300 --> 00:06:30,259
do xamã Sergei.

161
00:06:30,302 --> 00:06:32,609
Ele?
Estamos tão desesperados?

162
00:06:32,653 --> 00:06:34,089
Eu penso que sim.

163
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
Então,
o que ele disse?

164
00:06:35,482 --> 00:06:37,266
O Occultum é divino
em sua origem.

165
00:06:37,309 --> 00:06:39,050
Estava alojado
por centenas de anos

166
00:06:39,094 --> 00:06:40,878
em um templo antigo
antes que fosse -

167
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
Saqueado por piratas.

168
00:06:42,489 --> 00:06:43,881
Não.

169
00:06:43,925 --> 00:06:46,101
Foi
desenterrado por invasores de tumbas.

170
00:06:46,144 --> 00:06:48,233
Não.
Foi apreendido

171
00:06:48,277 --> 00:06:50,061
pelo Rei dos Mortos
e seus senhores da guerra. Estou perto?

172
00:06:50,105 --> 00:06:52,542
Saqueado por hordas invasoras mongóis
para comércio no -

173
00:06:52,586 --> 00:06:54,065
Mercado negro.
Sim, é isso que...

174
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
Eu ia dizer isso a seguir.
Esse foi o próximo.

175
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Sim.
[Limpa a garganta]

176
00:06:58,026 --> 00:07:00,637
Então, ah,
onde está agora?

177
00:07:00,681 --> 00:07:02,552
Até alguns anos atrás,

178
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
era propriedade
pela família Jacobson,

179
00:07:04,467 --> 00:07:07,296
até o filho de Hyram Jacobson
adoeceu gravemente.

180
00:07:07,339 --> 00:07:08,732
E ele foi informado
nada poderia ser feito.

181
00:07:08,776 --> 00:07:11,561
E em desespero,
ele recorreu a um curandeiro.

182
00:07:11,605 --> 00:07:12,910
Ela salvou a criança,

183
00:07:12,954 --> 00:07:16,087
mas ela só aceitaria
o Occultum em pagamento.

184
00:07:16,131 --> 00:07:17,437
Nós temos um nome?

185
00:07:17,480 --> 00:07:19,613
Não,
apenas uma descrição.

186
00:07:19,656 --> 00:07:20,918
Ela era atraente.

187
00:07:20,962 --> 00:07:24,356
E ela curou a criança
impondo as mãos.

188
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
Que brilhava.

189
00:07:25,619 --> 00:07:29,492
[Música sinistra toca]

190
00:07:29,536 --> 00:07:32,756
♪♪

191
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
[Notas farfalhando]

192
00:07:34,802 --> 00:07:37,282
Sam e Dean.

193
00:07:37,326 --> 00:07:39,589
Você apenas
continue aparecendo.

194
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
Meus dois centavos ruins.

195
00:07:41,373 --> 00:07:43,941
Parece que, ah,
o negócio ainda está bom.

196
00:07:43,985 --> 00:07:46,117
Bem,
o sistema de saúde é uma merda,

197
00:07:46,161 --> 00:07:47,510
então eu pego
a folga.

198
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
Fazendo visitas domiciliares?

199
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
Desculpe?

200
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
Ah, talvez Hyram Jacobson
recomendou você

201
00:07:51,645 --> 00:07:53,124
para alguns
de seus amigos ricos.

202
00:07:53,168 --> 00:07:54,604
Quero dizer,
um zilionário

203
00:07:54,648 --> 00:07:58,216
supera cem sacos tristes
em um salão Kiwanis, certo?

204
00:07:58,260 --> 00:08:00,654
Bem, eu realmente não posso
fale sobre isso.

205
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
Confidencialidade do paciente.

206
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
Certo. Claro.
Claro. Nesse caso,

207
00:08:04,658 --> 00:08:07,487
ah, por que você não nos conta
sobre o Occultum?

208
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
E quanto a isso?

209
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
Nós precisamos disso.

210
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
Por que?
Para matar Deus.

211
00:08:14,842 --> 00:08:16,408
Hum.

212
00:08:16,452 --> 00:08:18,715
Acontece que Ave Maria
que você e Cass tentaram,

213
00:08:18,759 --> 00:08:21,501
funcionou.

214
00:08:21,544 --> 00:08:24,155
Deus está de volta,
ele está chateado,

215
00:08:24,199 --> 00:08:26,636
e ele vai
assassinar o mundo.

216
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
A menos que o detenhamos.

217
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
Então você me quer
estar do seu lado...

218
00:08:30,597 --> 00:08:31,728
contra Deus.

219
00:08:31,772 --> 00:08:34,557
Quero dizer,
somos mais bonitos.

220
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Não.

221
00:08:35,950 --> 00:08:39,693
Eu não vou fazer Deus
meu inimigo,

222
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
porque ele é Deus.

223
00:08:41,912 --> 00:08:44,088
♪♪

224
00:08:44,132 --> 00:08:46,438
Bem...

225
00:08:46,482 --> 00:08:48,353
você não tem
uma escolha.

226
00:08:48,397 --> 00:08:51,226
Você não faria isso.
Experimente-nos.

227
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
Eu não tenho. Então quem tem?

228
00:08:53,228 --> 00:08:55,578
Um velho amigo seu...
Rubi.

229
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
Espere um segundo.
Por que você daria isso a ela?

230
00:08:57,624 --> 00:08:59,408
É uma longa história.

231
00:08:59,451 --> 00:09:01,279
eu estava na estrada
perto de Topeka...

232
00:09:01,323 --> 00:09:03,194
Dias longos
de proporcionar alívio

233
00:09:03,238 --> 00:09:04,761
para os fracos
e cansado.

234
00:09:04,805 --> 00:09:08,765
Sozinho, mas aquecido
pelo conforto que proporcionei.

235
00:09:08,809 --> 00:09:11,463
Quando ela me encontrou.

236
00:09:11,507 --> 00:09:13,248
♪♪

237
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
Ei.

238
00:09:15,729 --> 00:09:17,426
♪♪

239
00:09:17,469 --> 00:09:20,429
Qualquer coisa que você quiser
para me contar, Jo?

240
00:09:20,472 --> 00:09:21,473
Belo navio.

241
00:09:21,517 --> 00:09:23,693
Combina melhor com você
do que a loira.

242
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
♪♪

243
00:09:24,955 --> 00:09:27,436
Espere um minuto.
Vocês eram amigos?

244
00:09:27,479 --> 00:09:28,611
Ah, Deus, não.

245
00:09:28,655 --> 00:09:30,961
Quero dizer, às vezes fazíamos pool
nossos talentos,

246
00:09:31,005 --> 00:09:32,310
executar um trabalho juntos

247
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
se a oportunidade
se apresentou.

248
00:09:34,661 --> 00:09:37,098
Você está aguentando
em mim.

249
00:09:37,141 --> 00:09:39,883
Ruby, eu respeito
nosso arranjo.

250
00:09:39,927 --> 00:09:42,799
Eu me intrometo quando alguma seiva
quer sua alma de volta

251
00:09:42,843 --> 00:09:44,758
e você concorda em devolvê-lo
por uma boa taxa?

252
00:09:44,801 --> 00:09:48,718
E eu estou bem com o seu pequeno
espetáculo secundário de coração sangrando,

253
00:09:48,762 --> 00:09:52,287
mas estou falando muito maior
do que você costuma tomar.

254
00:09:53,157 --> 00:09:55,420
O Oculto.
Você conseguiu.

255
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
E eu posso te pegar
um comprador...

256
00:09:58,815 --> 00:09:59,947
para provar.

257
00:09:59,990 --> 00:10:04,125
E por que
eu concordaria com isso?

258
00:10:04,168 --> 00:10:05,605
Dinheiro.

259
00:10:05,648 --> 00:10:08,782
Você tem alguma ideia
quanto vale essa coisa?

260
00:10:09,696 --> 00:10:11,001
Milhões.

261
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
♪♪

262
00:10:12,699 --> 00:10:14,657
Agora, me diga
isso não agrada

263
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
para o seu
coração de prostituta de rótulo.

264
00:10:16,485 --> 00:10:18,269
Reitor:
E então?

265
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
Eu dei para ela.

266
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Ela disse
ela o escondeu,

267
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
até que ela entrou em contato
o comprador.

268
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
O que ela nunca fez porque,
bem, você...

269
00:10:24,798 --> 00:10:26,147
[Clica na língua]

270
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
[grunhidos]
Ah!

271
00:10:28,584 --> 00:10:31,761
Ok,
então onde está agora? Escondido.

272
00:10:31,805 --> 00:10:33,937
Por ela.

273
00:10:33,981 --> 00:10:36,548
No Inferno.

274
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
♪♪

275
00:10:52,826 --> 00:10:54,044
Olá, Jack.

276
00:10:54,088 --> 00:10:57,134
Cass, você sabe o que é bom
sobre estar morto?

277
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
Uh, pelo que me lembro,
muito pouco.

278
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Bem,
quando você voltar, você...

279
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
você realmente entra
tudo o que a vida é.

280
00:11:03,924 --> 00:11:08,755
Quente, frio, doce,
picante, engraçado, assustador.

281
00:11:10,234 --> 00:11:13,150
[Sorpes]
E você é?

282
00:11:13,194 --> 00:11:14,891
"Nesse"?

283
00:11:14,935 --> 00:11:17,024
Eu quero ser.

284
00:11:17,067 --> 00:11:19,548
Mas eu não...

285
00:11:19,591 --> 00:11:22,812
sentir coisas
do jeito que eu costumava fazer.

286
00:11:22,856 --> 00:11:23,900
♪♪

287
00:11:23,944 --> 00:11:26,555
Antes de perder meu...

288
00:11:26,598 --> 00:11:27,730
♪♪

289
00:11:27,774 --> 00:11:30,211
Sua alma.

290
00:11:30,254 --> 00:11:33,344
♪♪

291
00:11:33,388 --> 00:11:36,739
Eu costumava sentir coisas.

292
00:11:36,783 --> 00:11:38,175
Nos meus ossos.

293
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
Foi glorioso,
e às vezes insuportável.

294
00:11:40,221 --> 00:11:41,918
Mas eu os senti.

295
00:11:41,962 --> 00:11:48,359
Agora eu entendo a alegria
ou tristeza, mas...

296
00:11:48,403 --> 00:11:52,059
eu sei dessas coisas
não estão em mim.

297
00:11:52,102 --> 00:11:56,541
♪♪

298
00:11:56,585 --> 00:11:59,109
eu entendo
por que Sam e Dean ficaram irritados

299
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
pelo que aconteceu
para Maria...

300
00:12:00,981 --> 00:12:04,549
Pelo que você fez
para Maria.

301
00:12:04,593 --> 00:12:05,942
Sim.

302
00:12:05,986 --> 00:12:09,206
eu vejo
que eu lhes causei dor.

303
00:12:09,250 --> 00:12:12,949
E está claro
que as coisas mudaram.

304
00:12:12,993 --> 00:12:15,865
Especialmente com -
com Dean.

305
00:12:15,909 --> 00:12:18,389
♪♪

306
00:12:18,433 --> 00:12:20,783
Será que ele algum dia
me perdoa?

307
00:12:20,827 --> 00:12:21,871
Você sabe, Dean,

308
00:12:21,915 --> 00:12:27,224
ele - ele sente coisas
mais agudamente

309
00:12:27,268 --> 00:12:29,618
do que qualquer ser humano
Eu já conheci.

310
00:12:29,661 --> 00:12:32,795
Então é possível
ele poderia resolver isso.

311
00:12:32,839 --> 00:12:35,972
Um dia ele pode explodir
e deixe tudo sair

312
00:12:36,016 --> 00:12:38,888
e respire profundamente
e siga em frente.

313
00:12:38,932 --> 00:12:41,804
Quanto tempo
isso vai demorar?

314
00:12:41,848 --> 00:12:42,805
♪♪

315
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Não sei.

316
00:12:44,938 --> 00:12:46,809
[Porta abre]

317
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
Tem certeza que
você pode balançar isso de novo?

318
00:12:49,464 --> 00:12:52,815
Bem, temos as anotações de Rowena
para o feitiço então...

319
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Ok, "Samwitch".

320
00:12:55,470 --> 00:12:57,951
[zomba]
Vamos fazer isso.

321
00:12:57,994 --> 00:12:59,256
Cass, ei, boas notícias.

322
00:12:59,300 --> 00:13:01,781
Nós meio que sabemos
onde está o Oculto. Mais ou menos.

323
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
O que?
O que está errado?

324
00:13:04,131 --> 00:13:06,916
Venha comigo.

325
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
[Música estranha toca]

326
00:13:09,701 --> 00:13:12,313
Cass,
o que estamos fazendo?

327
00:13:12,356 --> 00:13:13,836
♪♪

328
00:13:13,880 --> 00:13:17,492
Uau.

329
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Que diabos?

330
00:13:19,059 --> 00:13:20,190
♪♪

331
00:13:20,234 --> 00:13:21,931
Eles não podem nos ver
ou nos ouça.

332
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
♪♪

333
00:13:23,585 --> 00:13:27,284
O que aconteceu?
Onde eles estão?

334
00:13:27,328 --> 00:13:29,634
Não sei.
Eu - eu acho,

335
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
se Chuck
tentou destruí-los

336
00:13:31,245 --> 00:13:32,986
como a fenda do seu mundo
estava fechando,

337
00:13:33,029 --> 00:13:35,510
é [suspiros]
teoricamente possível

338
00:13:35,553 --> 00:13:37,294
que a explosão poderia ter
prendeu-os entre dimensões.

339
00:13:37,338 --> 00:13:38,687
Quero dizer, eles são...

340
00:13:38,730 --> 00:13:42,473
eles estão aqui
e ainda assim não.

341
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
Eles estão com dor?

342
00:13:44,345 --> 00:13:45,563
[zomba]

343
00:13:45,607 --> 00:13:47,391
Acho que não.

344
00:13:47,435 --> 00:13:50,177
♪♪

345
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
Bom.

346
00:13:51,569 --> 00:13:53,658
Espere. Bem, espere, Dean.
Você - Vai...

347
00:13:53,702 --> 00:13:55,312
Nós vamos lidar com isso,
ok?

348
00:13:55,356 --> 00:13:56,661
Nós vamos lidar com eles,
mas agora,

349
00:13:56,705 --> 00:13:57,880
você e eu,
temos que ir para o Inferno.

350
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
Uau.
Você faz?

351
00:13:59,751 --> 00:14:02,972
Jo disse que é onde
Ruby escondeu o Occultum.

352
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Rubi?

353
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
O demônio que você era
sexualmente íntimo com?

354
00:14:07,542 --> 00:14:10,327
"Sexualmente íntimo"?Sim.

355
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
E você confia em Jo agora?

356
00:14:12,460 --> 00:14:13,853
Bem,
Jo ajudou você.

357
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
Sim,
mas o Inferno é um lugar grande.

358
00:14:16,116 --> 00:14:17,682
Você poderia estar
procurando para sempre.

359
00:14:17,726 --> 00:14:19,162
Nós precisamos
mais informações, Dean.

360
00:14:19,206 --> 00:14:20,555
De quem?

361
00:14:20,598 --> 00:14:23,993
E quanto a Rubi?

362
00:14:24,037 --> 00:14:25,081
Ruby está morta,
Cass.

363
00:14:25,125 --> 00:14:26,343
Temos que trabalhar
com o que temos.

364
00:14:26,387 --> 00:14:27,997
Então iremos para o Inferno,
você fica no topo

365
00:14:28,041 --> 00:14:31,174
e mantenha esse feitiço vivo
então voltamos, certo?

366
00:14:31,218 --> 00:14:41,184
♪♪

367
00:14:41,228 --> 00:14:44,927
[Uau]

368
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
Tudo bem, da próxima vez que voarmos
Abracadabra Aérea,

369
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
estamos atualizando
para primeira classe.

370
00:14:48,975 --> 00:14:50,367
eu não aguento
o jetlag.

371
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Por onde começamos?

372
00:14:52,065 --> 00:14:54,110
♪♪

373
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Ei.

374
00:14:55,590 --> 00:14:58,941
Olá. Você não deveria estar aqui.

375
00:14:58,985 --> 00:15:00,334
Sim - nós sabemos.

376
00:15:00,377 --> 00:15:02,423
Estamos, uh - estamos procurando
para sua chefe, Rowena.

377
00:15:02,466 --> 00:15:03,772
[Suspiros]

378
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Ela está hospedando
uma recepção.

379
00:15:05,992 --> 00:15:08,168
Para recentemente
almas condenadas.

380
00:15:08,995 --> 00:15:11,911
Porque isso é uma coisa
nós fazemos agora.

381
00:15:11,954 --> 00:15:13,042
Oh. Tudo bem.

382
00:15:13,086 --> 00:15:14,565
Mas você poderia nos levar
para ela, certo?

383
00:15:14,609 --> 00:15:18,091
Sim.
Bom.

384
00:15:18,134 --> 00:15:27,143
♪♪

385
00:15:27,187 --> 00:15:28,623
Então?
Eles conseguiram?

386
00:15:28,666 --> 00:15:30,799
Sam e Dean
estão no Inferno?

387
00:15:30,842 --> 00:15:33,149
Sim.

388
00:15:33,193 --> 00:15:34,455
Mas?

389
00:15:34,498 --> 00:15:36,979
Mas há tantos buracos
na história de Jo.

390
00:15:37,023 --> 00:15:39,329
Quem Ruby iria vender
o Occultum para?

391
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Por que Jo não tentou
para recuperá-lo?

392
00:15:41,114 --> 00:15:45,118
Então você pensa
ela está mentindo.
eu acho
precisamos perguntar a Ruby.

393
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Quem está morto.

394
00:15:46,815 --> 00:15:49,426
Sim.
No Vazio.

395
00:15:49,470 --> 00:15:51,994
eu preciso
sua ajuda.

396
00:15:52,038 --> 00:15:53,604
Ah, claro.

397
00:15:53,648 --> 00:15:54,997
Qualquer coisa.

398
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
eu preciso de você
para me matar.

399
00:15:57,043 --> 00:15:58,261
Quase.

400
00:15:58,305 --> 00:16:01,177
Alguém pode ser
quase morto?

401
00:16:01,221 --> 00:16:04,789
Bem,
em teoria...

402
00:16:04,833 --> 00:16:05,921
Ah, sim.

403
00:16:05,965 --> 00:16:09,011
...se eu for trazido
à beira da morte,

404
00:16:09,055 --> 00:16:12,275
Eu deveria ser capaz
colocar um pé na vida após a morte

405
00:16:12,319 --> 00:16:13,973
e entre em contato com Ruby.

406
00:16:14,016 --> 00:16:17,106
Cass, o Vazio não é exatamente
como você, lembra?

407
00:16:17,150 --> 00:16:18,629
Sim, eu quero.

408
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
Mas nosso acordo -

409
00:16:20,066 --> 00:16:23,460
Estou longe de ser feliz,
então eu deveria ficar bem.

410
00:16:23,504 --> 00:16:26,463
Eu preciso que você desenhe
a maior parte da minha força vital,

411
00:16:26,507 --> 00:16:30,467
armazene-o aqui,
e depois fique atento.

412
00:16:30,511 --> 00:16:34,167
Se parece que estou realmente morrendo,
não está quase morrendo?

413
00:16:34,210 --> 00:16:38,084
Então me traga de volta.

414
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
Cass,
E-eu posso não ter alma,

415
00:16:41,696 --> 00:16:44,916
mas, ah,
Eu sei que matar você é errado.

416
00:16:45,874 --> 00:16:47,484
E se eu estragar tudo?

417
00:16:47,528 --> 00:16:49,878
Bem, então eu estarei
perdido para sempre.

418
00:16:50,748 --> 00:16:52,576
Mas eu acho
você vai se sair bem.

419
00:16:54,535 --> 00:16:58,060
Oh, hum, você precisa se alimentar
a tigela de feitiço

420
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
para manter a fenda aberta
para Sam e Dean,

421
00:16:59,975 --> 00:17:03,544
ou eles serão
perdido para sempre.

422
00:17:04,284 --> 00:17:06,242
Vamos fazê-lo.

423
00:17:06,286 --> 00:17:07,504
[Suspiros]

424
00:17:07,548 --> 00:17:09,506
Você tem certeza?

425
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
De jeito nenhum.

426
00:17:11,465 --> 00:17:13,249
Dê-me uma hora.

427
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Então me traga de volta.

428
00:17:15,251 --> 00:17:25,218
♪♪

429
00:17:25,261 --> 00:17:35,228
♪♪

430
00:17:35,271 --> 00:17:43,105
♪♪

431
00:17:43,149 --> 00:17:45,542
[Respira profundamente]

432
00:17:45,586 --> 00:17:48,284
♪♪

433
00:17:48,328 --> 00:17:51,200
Por aqui, pessoal.

434
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
♪♪

435
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
Sam:
Sou só eu,

436
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
ou é isso
sentindo como...

437
00:17:56,292 --> 00:18:02,646
♪♪

438
00:18:02,690 --> 00:18:05,997
Uma armadilha.

439
00:18:06,041 --> 00:18:10,219
♪♪

440
00:18:10,263 --> 00:18:12,221
[Grunhindo]

441
00:18:12,265 --> 00:18:21,100
♪♪

442
00:18:21,143 --> 00:18:22,666
Ei!

443
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
[Grunhindo]

444
00:18:24,451 --> 00:18:26,235
[Gemidos]

445
00:18:26,279 --> 00:18:28,324
[grunhidos]

446
00:18:28,368 --> 00:18:36,158
♪♪

447
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
Ah!

448
00:18:38,204 --> 00:18:41,163
Por que você está tentando
para nos matar?

449
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[Esforço]
Porque ela nos disse para fazer isso.

450
00:18:43,470 --> 00:18:45,254
Quem? Rowena?
Jô.

451
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
Ela disse
se nós a ajudássemos,

452
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
[Piadas] ela iria nos prender
fora do Inferno.

453
00:18:48,910 --> 00:18:50,825
E por que
ela nos quer mortos?

454
00:18:50,868 --> 00:18:53,480
Pergunte a ela você mesmo.

455
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
♪♪

456
00:18:55,308 --> 00:18:57,614
Ah!

457
00:18:57,658 --> 00:18:59,181
[grunhidos]

458
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
[Respirando pesadamente]

459
00:19:00,487 --> 00:19:03,272
♪♪

460
00:19:03,316 --> 00:19:06,057
Aquela vadia armou para nós.

461
00:19:06,101 --> 00:19:10,671
♪♪

462
00:19:15,241 --> 00:19:21,464
♪♪

463
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
Irmã Jô.

464
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
Você ainda está aqui.

465
00:19:25,425 --> 00:19:26,904
Talvez você possa ajudar...

466
00:19:26,948 --> 00:19:28,297
Não há irmã Jo aqui.

467
00:19:28,341 --> 00:19:30,517
Ouvi dizer que ela se aposentou.
Flórida.

468
00:19:30,560 --> 00:19:33,824
♪♪

469
00:19:33,868 --> 00:19:37,088
Mas aqui estão alguns conselhos gratuitos -
não faça amigos.

470
00:19:37,132 --> 00:19:39,352
Eles sempre perguntam
muito de você.

471
00:19:39,395 --> 00:19:43,182
♪♪

472
00:19:43,225 --> 00:19:45,488
Rubi?

473
00:19:45,532 --> 00:19:48,317
Rubi?

474
00:19:48,361 --> 00:19:51,668
Você pode me ouvir?

475
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
♪♪

476
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Rubi.

477
00:19:55,455 --> 00:19:57,674
Rubi!

478
00:19:57,718 --> 00:19:59,067
♪♪

479
00:19:59,110 --> 00:20:01,243
Ruby, você pode me ouvir?

480
00:20:01,287 --> 00:20:03,419
[Música sinistra toca]

481
00:20:03,463 --> 00:20:06,509
Olá, Clarence.

482
00:20:06,553 --> 00:20:08,511
♪♪

483
00:20:08,555 --> 00:20:10,861
Meg.

484
00:20:10,905 --> 00:20:13,386
Ah, nem tanto.

485
00:20:13,429 --> 00:20:16,389
♪♪

486
00:20:16,432 --> 00:20:19,522
Você é o Vazio. Você sempre foi rápido.

487
00:20:19,566 --> 00:20:21,263
Aparentemente,
você quer ver Ruby,

488
00:20:21,307 --> 00:20:23,570
então eu fui com
um tema demoníaco.

489
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Onde posso encontrá-la?

490
00:20:25,311 --> 00:20:27,704
Como é isso?
um bar para solteiros?

491
00:20:27,748 --> 00:20:29,619
Isto não é
uma chamada social.

492
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
eu estou aqui
atendendo a um pedido

493
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
ordenado por
A própria morte.

494
00:20:33,101 --> 00:20:35,277
E eu entendo que você
e ela estão trabalhando juntas.

495
00:20:35,321 --> 00:20:37,236
Ah, sim,
somos melhores amigos.

496
00:20:37,279 --> 00:20:39,281
Mas isso não significa
Eu vou ajudar você, pequeno.

497
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
Ah, sim, é verdade.

498
00:20:40,978 --> 00:20:42,458
Eca.

499
00:20:42,502 --> 00:20:45,287
Você não é divertido.

500
00:20:45,331 --> 00:20:49,291
Vá buscá-la,
Homem-Pizza.

501
00:20:49,335 --> 00:20:59,301
♪♪

502
00:20:59,345 --> 00:21:03,566
♪♪

503
00:21:03,610 --> 00:21:05,873
Rubi.

504
00:21:06,787 --> 00:21:08,397
Onde estou?

505
00:21:08,441 --> 00:21:11,400
Você está morto.

506
00:21:11,444 --> 00:21:12,662
Eu lembro.

507
00:21:12,706 --> 00:21:14,316
Você está morto?

508
00:21:14,360 --> 00:21:15,404
Quase.

509
00:21:15,448 --> 00:21:16,623
Oh. Sortudo.

510
00:21:16,666 --> 00:21:18,451
Rubi,
eu te acordei

511
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
porque estou procurando
um objeto conhecido como Occultum,

512
00:21:20,366 --> 00:21:23,325
e o anjo Jo disse
você o escondeu em algum lugar do Inferno.

513
00:21:23,369 --> 00:21:26,285
Ah, ela fez?
Uau, isso é tão típico dela.

514
00:21:26,328 --> 00:21:27,938
Você não acha
é um pouco óbvio

515
00:21:27,982 --> 00:21:30,463
para um demônio ser
escondendo algo no Inferno?

516
00:21:30,506 --> 00:21:31,638
Não sei.

517
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Sam e Dean,
eles estão procurando lá agora.

518
00:21:33,553 --> 00:21:34,771
Ah, Sam.

519
00:21:34,815 --> 00:21:37,339
Como está o grande lug?

520
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Eu gostei dele.

521
00:21:38,819 --> 00:21:41,517
Tivemos uma coisa boa
até que ele me matou.

522
00:21:41,561 --> 00:21:42,953
Ouça,
Eu não tenho muito tempo.

523
00:21:42,997 --> 00:21:44,346
Será que poderíamos apenas...

524
00:21:44,390 --> 00:21:47,349
W-Quando você foi para Jo
sobre o Occultum -

525
00:21:47,393 --> 00:21:49,830
Quando eu fui
vê-la?

526
00:21:49,873 --> 00:21:51,832
♪♪

527
00:21:51,875 --> 00:21:53,790
Ela me ligou.

528
00:21:53,834 --> 00:21:56,837
Isso é uma armadilha?

529
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
♪♪

530
00:21:58,882 --> 00:22:00,710
Porque eu vou
bagunçar você.

531
00:22:00,754 --> 00:22:03,322
Uau.
Isso é o quanto você confia em mim.

532
00:22:03,365 --> 00:22:04,845
Namorada -

533
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
Eu não sou sua namorada.
O que você quer?

534
00:22:07,108 --> 00:22:08,979
Aqui está o acordo.

535
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
Lúcifer e Miguel
estão circulando um ao outro;

536
00:22:11,242 --> 00:22:12,505
vai haver
um confronto.

537
00:22:12,548 --> 00:22:15,203
E eu sei que você pensa
você está solidário com Lúcifer,

538
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
mas nós dois sabemos
se esses dois fizerem isso,

539
00:22:17,510 --> 00:22:18,815
é hora do Apocalipse,

540
00:22:18,859 --> 00:22:20,730
e nada
ficará de pé.

541
00:22:20,774 --> 00:22:21,992
Talvez.

542
00:22:22,036 --> 00:22:25,692
E talvez
as coisas acontecem do seu jeito.

543
00:22:25,735 --> 00:22:27,171
Mas talvez
eles vão para o céu,

544
00:22:27,215 --> 00:22:29,739
e se o fizerem,
todos precisarão de um plano B.

545
00:22:29,783 --> 00:22:33,830
Olha, você e eu trabalhamos bem
juntos quando for necessário.

546
00:22:33,874 --> 00:22:36,050
Você é
um demônio poderoso,

547
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
e eu sou
uma boa empresária.

548
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
Quando a fumaça se dissipar,
haverá uma nova ordem mundial.

549
00:22:41,272 --> 00:22:43,057
Podemos fazer isso funcionar
para nós.

550
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
Você disse
estaríamos todos mortos.

551
00:22:44,754 --> 00:22:46,408
Não precisamos ser.

552
00:22:46,452 --> 00:22:49,585
Não se nós aguentarmos
no lugar mais seguro que existe.

553
00:22:49,629 --> 00:22:51,413
Eu não estou acompanhando.

554
00:22:51,457 --> 00:22:52,588
O Oculto.

555
00:22:52,632 --> 00:22:54,416
Castiel:
O Occultum é um lugar?

556
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
Um lugar...
uma coisa...

557
00:22:56,287 --> 00:22:59,073
Como você quiser chamá-lo,
é poderoso.

558
00:22:59,116 --> 00:23:02,076
Jo e eu fizemos um acordo,
e eu escondi.

559
00:23:02,119 --> 00:23:03,904
eu posso te contar
a localização.

560
00:23:03,947 --> 00:23:06,210
E não está no Inferno.

561
00:23:06,254 --> 00:23:07,951
Jo sabe onde fica?
Porque ela pode tentar... Não.

562
00:23:07,995 --> 00:23:10,258
[zomba] Aquela garota
realmente não é confiável,

563
00:23:10,301 --> 00:23:14,523
mas você pode confiar em mim
se...

564
00:23:14,567 --> 00:23:16,046
Se o quê?

565
00:23:16,090 --> 00:23:18,222
Eu vou te ajudar
com uma condição.

566
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Que você me entende
o inferno fora daqui.

567
00:23:20,747 --> 00:23:22,401
O que?

568
00:23:22,444 --> 00:23:26,274
♪♪

569
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
Pessoal.
Você está de volta.
Jack?
Que diabos?

570
00:23:30,104 --> 00:23:32,062
Por que eles chamam esse lugar
o Vazio?

571
00:23:32,106 --> 00:23:33,977
Este lugar está cheio.

572
00:23:34,021 --> 00:23:36,066
Está cheio de tristeza
e desespero

573
00:23:36,110 --> 00:23:38,155
jogando
uma e outra vez,

574
00:23:38,199 --> 00:23:41,550
de anjos e demônios
sonhando com seus arrependimentos.

575
00:23:41,594 --> 00:23:42,899
Para sempre.

576
00:23:42,943 --> 00:23:45,162
Sim, eu sei.

577
00:23:45,206 --> 00:23:47,556
Ele está morto.
Tipo de.

578
00:23:47,600 --> 00:23:50,559
Por agora.
O que?

579
00:23:50,603 --> 00:23:52,953
Ruby: Você está claramente conectado,
Castiel.

580
00:23:52,996 --> 00:23:54,824
Apenas tente.

581
00:23:54,868 --> 00:23:57,479
Ok, vou tentar.

582
00:23:57,523 --> 00:24:01,483
♪♪

583
00:24:01,527 --> 00:24:04,007
O Oculto,
é...

584
00:24:04,051 --> 00:24:05,487
Cass foi para o Vazio.
Esperançosamente.

585
00:24:05,531 --> 00:24:07,271
Para encontrar Ruby,
esperançosamente,

586
00:24:07,315 --> 00:24:09,752
para descobrir onde isso
Coisa oculta está localizada.

587
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
Esperançosamente.

588
00:24:11,537 --> 00:24:15,932
♪♪

589
00:24:15,976 --> 00:24:18,761
Isso é demais
"espero que seja." Traga-o de volta agora!

590
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
♪♪

591
00:24:20,633 --> 00:24:23,462
Mega:
Ei, Clarence.

592
00:24:23,505 --> 00:24:25,159
♪♪

593
00:24:25,202 --> 00:24:26,639
Você tem
o que você queria.

594
00:24:26,682 --> 00:24:29,119
E agora? Você acha que vai
apenas voar para casa?

595
00:24:29,163 --> 00:24:31,644
Sim,
porque temos um acordo.

596
00:24:31,687 --> 00:24:33,950
♪♪

597
00:24:33,994 --> 00:24:35,952
Eu sei que temos um acordo,
Penas.

598
00:24:35,996 --> 00:24:38,607
[Ossos, tendões quebrando]

599
00:24:38,651 --> 00:24:39,652
[Gemidos]

600
00:24:39,695 --> 00:24:40,957
Você não está morto ainda.

601
00:24:41,001 --> 00:24:42,176
Mas por enquanto
você está aqui,

602
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
Eu posso fazer você desejar
você estava.

603
00:24:43,743 --> 00:24:46,615
[Gemidos]

604
00:24:46,659 --> 00:24:48,356
Você não pode me machucar.

605
00:24:48,399 --> 00:24:50,793
Jack disse que estamos
o mesmo lado. Contra Chuck.

606
00:24:50,837 --> 00:24:52,534
Estou do lado da Morte.

607
00:24:52,578 --> 00:24:55,145
Vamos,
acorde, amigo.

608
00:24:55,189 --> 00:24:56,495
Quando o plano dela funcionar,

609
00:24:56,538 --> 00:24:58,714
finalmente consegui
voltar a dormir.

610
00:24:58,758 --> 00:25:00,803
Foi isso que ela prometeu?

611
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
Ela pode fazer isso?

612
00:25:02,544 --> 00:25:03,545
♪♪

613
00:25:03,589 --> 00:25:06,069
Vamos, Cass.
Vamos.

614
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
Coisa engraçada sobre o plano dela,
embora...

615
00:25:07,767 --> 00:25:10,857
ela não disse nada
sobre precisar de você.

616
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
[Ossos triturando] [Gemidos]

617
00:25:12,598 --> 00:25:15,557
♪♪

618
00:25:15,601 --> 00:25:17,516
Baby, você não pode simplesmente perambular
dentro e fora daqui.

619
00:25:17,559 --> 00:25:18,865
Isso perturba
a ordem das coisas.

620
00:25:18,908 --> 00:25:20,693
[Gemidos]
Cass!

621
00:25:20,736 --> 00:25:21,998
♪♪

622
00:25:22,042 --> 00:25:24,000
Chardonnay, Clarence?

623
00:25:24,044 --> 00:25:25,654
Ah, você provavelmente está
não estou com vontade.

624
00:25:25,698 --> 00:25:29,092
Ah!

625
00:25:29,136 --> 00:25:30,659
[Tosse]

626
00:25:30,703 --> 00:25:34,010
Até breve.

627
00:25:34,054 --> 00:25:38,580
[Tosse]

628
00:25:38,624 --> 00:25:40,887
Ah.
[Respirando pesadamente]

629
00:25:40,930 --> 00:25:42,410
Você conseguiu voltar.

630
00:25:42,453 --> 00:25:44,586
Sim.
E você também.

631
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Você é um idiota,
a propósito.

632
00:25:46,327 --> 00:25:47,720
E se
isso não funcionou?

633
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
Mas aconteceu.

634
00:25:49,112 --> 00:25:52,463
O Occultum nunca foi
no Inferno.

635
00:25:52,507 --> 00:25:53,682
Sim,
nós entendemos isso.

636
00:25:53,726 --> 00:25:56,206
O Oculto
é aparentemente

637
00:25:56,250 --> 00:25:59,688
o lugar mais seguro
no mundo.

638
00:25:59,732 --> 00:26:01,081
Jo nunca foi
vou desistir disso.

639
00:26:01,124 --> 00:26:02,604
É um “lugar”?

640
00:26:02,648 --> 00:26:04,040
Então você viu Ruby.

641
00:26:04,084 --> 00:26:07,043
E eu consegui
a localização.

642
00:26:07,087 --> 00:26:09,219
[Suspiros]

643
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Ainda sou um idiota?

644
00:26:13,746 --> 00:26:16,705
Bem, sim. Vamos então.

645
00:26:16,749 --> 00:26:18,272
Jack: Espere.

646
00:26:18,315 --> 00:26:21,144
E se Chuck nos verificar
e vê o que estamos fazendo.

647
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Não é
praticamente acabou?

648
00:26:23,190 --> 00:26:25,105
Sim,
seria.

649
00:26:25,845 --> 00:26:27,716
Uh...

650
00:26:27,760 --> 00:26:30,458
Eu tenho uma ideia idiota.

651
00:26:30,501 --> 00:26:32,634
Se Chuck voltar
e nos verifica,

652
00:26:32,678 --> 00:26:34,897
ele vai nos procurar aqui
no bunker.

653
00:26:34,941 --> 00:26:36,246
Nós não sabemos disso.

654
00:26:36,290 --> 00:26:37,639
Bem, nós não
não sei disso.

655
00:26:37,683 --> 00:26:41,730
Então Chuck precisaria
para nos ver

656
00:26:41,774 --> 00:26:45,473
aqui no bunker.

657
00:26:45,516 --> 00:26:48,432
Espere.
Então você quer que eles sejam você?

658
00:26:48,476 --> 00:26:50,783
Bem, não é tão difícil.
Eu e Sam fazemos isso todos os dias.

659
00:26:50,826 --> 00:26:53,263
Então estou pensando em nos abrir
uma fenda com um feitiço,

660
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
mais ou menos como fizemos
com Apocalipse Mundo.

661
00:26:54,787 --> 00:26:56,092
Mas não precisamos
suco de arcanjo

662
00:26:56,136 --> 00:26:57,441
porque estamos apenas tentando
para tirá-los

663
00:26:57,485 --> 00:26:58,660
deste meio-termo.

664
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Estou pensando na graça de Cass
seria suficiente.

665
00:27:00,793 --> 00:27:04,666
Ou isso vai explodi-los
para outro mundo.

666
00:27:04,710 --> 00:27:06,799
Talvez.

667
00:27:06,842 --> 00:27:10,019
Mas é melhor
do que deixá-los aqui.

668
00:27:10,063 --> 00:27:16,112
♪♪

669
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
Koth.

670
00:27:17,810 --> 00:27:19,768
Munto.

671
00:27:19,812 --> 00:27:21,770
Nuntox.

672
00:27:21,814 --> 00:27:30,953
♪♪

673
00:27:30,997 --> 00:27:32,172
♪♪

674
00:27:32,215 --> 00:27:35,131
[Eletricidade crepita]

675
00:27:35,175 --> 00:27:38,657
[Uau]

676
00:27:42,269 --> 00:27:46,186
Então, uh, de volta para casa,
vocês são - vocês são caçadores?

677
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
Nós éramos caçadores.

678
00:27:48,841 --> 00:27:51,017
O negócio da família.

679
00:27:51,060 --> 00:27:52,801
Mas o nosso mundo
provavelmente desapareceu.

680
00:27:52,845 --> 00:27:55,804
Nós conseguimos sair
pouco antes da explosão.

681
00:27:55,848 --> 00:27:56,892
Isso é Deus.

682
00:27:56,936 --> 00:27:58,241
Deus?
Sam: Sim.

683
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
Você vai precisar
outra cerveja.

684
00:27:59,852 --> 00:28:01,723
Na verdade, não bebemos
muitas dessas coisas.

685
00:28:01,767 --> 00:28:03,899
Papai não vai ficar com isso
em casa.

686
00:28:03,943 --> 00:28:06,902
Ele só gosta
seu "uísque de marca própria".

687
00:28:06,946 --> 00:28:07,903
Ele nos mima.

688
00:28:07,947 --> 00:28:10,863
Espere, seu pai é...
ainda por aí?

689
00:28:10,906 --> 00:28:12,821
E ele "estraga" você?

690
00:28:12,865 --> 00:28:14,518
Bem, ele fez.

691
00:28:14,562 --> 00:28:15,781
Nós não sabemos
onde ele está agora.

692
00:28:15,824 --> 00:28:17,347
Uh, todos nós passamos
a fenda juntos,

693
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
mas, ah,
acho que nos separamos.

694
00:28:19,393 --> 00:28:21,917
Hum.
Para o papai.

695
00:28:21,961 --> 00:28:24,267
O melhor cara de todos os tempos.

696
00:28:26,400 --> 00:28:29,142
[bate os lábios]

697
00:28:30,143 --> 00:28:31,927
[Risadas]

698
00:28:31,971 --> 00:28:34,190
[Limpa a garganta]

699
00:28:34,234 --> 00:28:36,845
Então,
é aqui que você mora.

700
00:28:36,889 --> 00:28:38,542
Yeah, yeah.

701
00:28:38,586 --> 00:28:41,763
E é aqui que o seu
A operação de caça é baseada?

702
00:28:41,807 --> 00:28:43,199
Uh, quero dizer, [zomba]

703
00:28:43,243 --> 00:28:45,027
não é realmente
muito de uma operação.

704
00:28:45,071 --> 00:28:47,769
Não, não, não. Não, não, nós...
nós - nós nos saímos bem. Nós, ah...

705
00:28:47,813 --> 00:28:48,901
[Risadas]

706
00:28:48,944 --> 00:28:51,904
Nós caçamos monstros
em todo o país.

707
00:28:51,947 --> 00:28:54,558
É cansativo,
não é?

708
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
Hum.

709
00:28:55,821 --> 00:28:57,387
Mas nós -
fazemos isso em todo o mundo.

710
00:28:57,431 --> 00:29:00,869
Temos que manter
dois conjuntos de pilotos em espera.

711
00:29:00,913 --> 00:29:03,045
Vocês
tem seu próprio avião?

712
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
[zomba]
Você não?

713
00:29:05,831 --> 00:29:08,485
Oh céus.
Como você gerencia?

714
00:29:08,529 --> 00:29:10,052
Como você consegue isso?

715
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Nós somos pagos.

716
00:29:13,490 --> 00:29:14,883
Para caçar monstros.

717
00:29:14,927 --> 00:29:16,232
Você o quê?

718
00:29:16,276 --> 00:29:19,801
Sim.
HunterCorp se sai muito bem.

719
00:29:19,845 --> 00:29:21,063
HunterCorp?

720
00:29:21,107 --> 00:29:22,804
Sim. Bem, tenho que entregar
para o velho, hein?

721
00:29:22,848 --> 00:29:25,764
Praticamente construído
um império inteiro do zero.

722
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Para o papai.

723
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
O cara mais inteligente de todos os tempos.

724
00:29:30,290 --> 00:29:31,813
Hum. Tudo bem.

725
00:29:31,857 --> 00:29:33,815
Uh, bem,
olha, pessoal,

726
00:29:33,859 --> 00:29:36,644
obrigado novamente pelo, uh...
para o resgate.

727
00:29:36,687 --> 00:29:38,820
Ah, ah,
que bom que você tocou nisso.

728
00:29:38,864 --> 00:29:40,909
Veja, nós nos pegamos
uma pequena situação aqui.

729
00:29:40,953 --> 00:29:44,695
Oh.
Deus destruiu seu mundo
como dissemos e...

730
00:29:44,739 --> 00:29:47,437
E agora ele vai
tire esse.

731
00:29:47,481 --> 00:29:48,830
E nós vamos detê-lo.

732
00:29:48,874 --> 00:29:51,006
Mas ele pode estar
nos verificando aqui.

733
00:29:51,050 --> 00:29:52,703
Espere.

734
00:29:53,574 --> 00:29:56,795
Deus "verifica" você?

735
00:29:56,838 --> 00:29:57,883
Sim.

736
00:29:57,926 --> 00:30:00,929
Uh, nós meio que temos um...
relacionamento.

737
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Então, se ele decidir
para olhar para nós,

738
00:30:02,496 --> 00:30:04,019
não queremos que ele saiba
o que estamos fazendo.

739
00:30:04,063 --> 00:30:06,282
Então vocês dois
estarão aqui,

740
00:30:06,326 --> 00:30:08,284
fingindo ser nós.

741
00:30:08,328 --> 00:30:09,677
E como
fazemos isso?

742
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
Bem, primeiro,
Me desculpe,

743
00:30:12,723 --> 00:30:14,116
você vai ter que perder
o coque do homem.

744
00:30:14,160 --> 00:30:15,944
♪♪

745
00:30:15,988 --> 00:30:17,990
Hum.

746
00:30:18,033 --> 00:30:19,861
Eu não vou.

747
00:30:19,905 --> 00:30:21,645
♪♪

748
00:30:21,689 --> 00:30:23,865
Certo.
Ah, e então, ah...

749
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
[Clica na língua]

750
00:30:25,345 --> 00:30:35,311
♪♪

751
00:30:35,355 --> 00:30:41,013
♪♪

752
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
[Freios rangem]

753
00:30:42,362 --> 00:30:45,887
[Motor desliga]

754
00:30:45,931 --> 00:30:49,151
♪♪

755
00:30:49,195 --> 00:30:51,893
Reitor:
Este é o lugar?

756
00:30:51,937 --> 00:30:53,503
Tem certeza que?

757
00:30:53,547 --> 00:30:55,505
Ruby foi muito específico.

758
00:30:55,549 --> 00:30:57,725
Sim, bem,
Jô também.

759
00:30:57,768 --> 00:31:00,902
Gente, eu-eu sei que não estive
fazendo isso contanto que você,

760
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
mas isso não parece
um pouco fácil?

761
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
Sim.

762
00:31:05,080 --> 00:31:07,387
♪♪

763
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
[Rosnado distante]

764
00:31:09,215 --> 00:31:11,086
Você ouviu alguma coisa?

765
00:31:11,130 --> 00:31:15,090
♪♪

766
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
[ Rosnando ]

767
00:31:16,962 --> 00:31:19,181
♪♪

768
00:31:19,225 --> 00:31:20,922
Isso é um... urso?

769
00:31:20,966 --> 00:31:23,403
♪♪

770
00:31:23,446 --> 00:31:26,536
Não.
É mais como um... Hellhounds.

771
00:31:26,580 --> 00:31:29,409
[Cães infernais latindo] Dean.

772
00:31:29,975 --> 00:31:32,194
Dean, você quer se apressar
um pouco?

773
00:31:32,238 --> 00:31:36,895
[Cães Infernais rosnando, latindo]

774
00:31:36,938 --> 00:31:39,810
Vá, vá, vá!

775
00:31:44,641 --> 00:31:46,252
[Batendo na porta]

776
00:31:46,295 --> 00:31:48,776
Você entendeu? [Esforço] Sim.

777
00:31:48,819 --> 00:31:52,084
Acho que Ruby esqueceu de mencionar
os malditos Hellhounds.

778
00:31:52,127 --> 00:31:53,433
Sim,
ao que parece.

779
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
[Grunhindo]

780
00:31:55,174 --> 00:31:56,915
Onde estamos
deveria olhar?

781
00:31:56,958 --> 00:31:59,221
♪♪

782
00:31:59,265 --> 00:32:03,138
Ela disse o "topo da cruz"
apontaria o caminho.

783
00:32:03,182 --> 00:32:05,662
♪♪

784
00:32:05,706 --> 00:32:07,403
O que deveria
estar apontando?

785
00:32:07,447 --> 00:32:10,232
Pessoal! Você poderia talvez
seguir em frente?!

786
00:32:10,276 --> 00:32:12,234
[Cães Infernais rosnando, latindo]

787
00:32:12,278 --> 00:32:21,243
♪♪

788
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
Dean, Cass.

789
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
♪♪

790
00:32:25,987 --> 00:32:27,510
O topo
da cruz...

791
00:32:27,554 --> 00:32:29,425
está bem aí.

792
00:32:29,469 --> 00:32:31,645
♪♪

793
00:32:31,688 --> 00:32:34,430
Pessoal!
Não posso segurá-los para sempre!

794
00:32:34,474 --> 00:32:44,092
♪♪

795
00:32:44,136 --> 00:32:45,615
♪♪

796
00:32:45,659 --> 00:32:48,009
O que diabos é isso?
Isso é um mapa?

797
00:32:48,053 --> 00:32:50,098
Talvez seja uma chave.

798
00:32:50,142 --> 00:32:51,360
É uma passagem
em Enoquiano.

799
00:32:51,404 --> 00:32:54,537
Diz, hum,
traduzido livremente,

800
00:32:54,581 --> 00:32:56,887
"Para ser
no oculto,

801
00:32:56,931 --> 00:32:59,368
o Occultum deve ser
em você."

802
00:32:59,412 --> 00:33:03,198
♪♪

803
00:33:03,242 --> 00:33:10,162
[Gatos miando]

804
00:33:11,902 --> 00:33:14,122
Eles disseram
perca o coque masculino, Samuel.

805
00:33:14,166 --> 00:33:15,471
[Suspiros]

806
00:33:15,515 --> 00:33:17,996
Olha, roupas caipiras
são ruins o suficiente.

807
00:33:18,039 --> 00:33:20,215
eu tenho que
desenhe a linha em algum lugar,

808
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
e meu cabelo...

809
00:33:22,261 --> 00:33:23,697
é sagrado.

810
00:33:24,524 --> 00:33:26,482
Então,
o que fazemos agora?

811
00:33:26,526 --> 00:33:27,831
É isso.

812
00:33:27,875 --> 00:33:29,050
Eles disseram
seja autêntico,

813
00:33:29,094 --> 00:33:31,661
beber cerveja na frente de
uma tela de computador.

814
00:33:31,705 --> 00:33:34,055
Essa é a vida deles?
Hum-hmm.

815
00:33:35,274 --> 00:33:37,754
Oh meu Deus.

816
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
[Gemidos] Você se acostuma.

817
00:33:39,713 --> 00:33:41,584
[zomba]
Uau!

818
00:33:41,628 --> 00:33:43,891
Mulher: Ei, garotão. [Risadas]
Confira isso.

819
00:33:43,934 --> 00:33:46,502
E há uma tonelada
desses arquivos aqui.

820
00:33:46,546 --> 00:33:47,721
[Risadas]

821
00:33:47,764 --> 00:33:49,897
Pressione meu botão
para entrar em mim.

822
00:33:49,940 --> 00:33:53,509
Você pode imaginar se papai nos pegasse
com esse tipo de coisa?

823
00:33:53,553 --> 00:33:55,337
Adeus,
fundos fiduciários.

824
00:33:55,381 --> 00:33:57,165
Uau.

825
00:33:57,209 --> 00:33:58,427
[Limpa a garganta]

826
00:33:58,471 --> 00:33:59,950
Quer conversar?

827
00:33:59,994 --> 00:34:02,518
Eu tenho que te dizer, Sammy,
este Sam e Dean,

828
00:34:02,562 --> 00:34:05,217
você sabe,
claro que eles são simples,

829
00:34:05,260 --> 00:34:07,088
mas eles têm
este lugar próprio.

830
00:34:07,132 --> 00:34:10,918
Não há relatórios trimestrais,
não há ligações de investidores,

831
00:34:10,961 --> 00:34:14,269
há apenas -
não há nada para fazer

832
00:34:14,313 --> 00:34:17,098
mas caçar monstros,
beber cerveja,

833
00:34:17,142 --> 00:34:18,534
e assistir pornografia.

834
00:34:18,578 --> 00:34:20,362
Ei, garotão.

835
00:34:20,406 --> 00:34:22,190
[Risos]

836
00:34:22,234 --> 00:34:23,278
Sim.

837
00:34:23,322 --> 00:34:25,454
Eles conseguiram.

838
00:34:25,498 --> 00:34:28,457
[Cães Infernais rosnando, latindo]

839
00:34:28,501 --> 00:34:30,938
Pessoal,
Eu não gosto disso, ok?

840
00:34:30,981 --> 00:34:34,115
Quero dizer, primeiro Jo nos prepara
com os - com demônios assassinos,

841
00:34:34,159 --> 00:34:36,248
e agora Ruby nos manda para um lugar
com cães infernais?

842
00:34:36,291 --> 00:34:38,076
Essas garotas
nos quer mortos.

843
00:34:38,119 --> 00:34:40,600
eu não confio
qualquer parte disso. Ahh!

844
00:34:40,643 --> 00:34:41,992
Onde está a coisa?

845
00:34:42,036 --> 00:34:44,560
Hum, eu comi. Você o quê?

846
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
Bem, ele disse
tinha que estar em mim, então -

847
00:34:47,128 --> 00:34:48,912
Não!
Cuspa. Está tudo bem.

848
00:34:48,956 --> 00:34:50,784
OK?
Nada está acontecendo.

849
00:34:50,827 --> 00:34:52,960
[ Rosnando, latindo continua ]

850
00:34:53,003 --> 00:34:54,135
Ah!

851
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Jack? Jack?

852
00:34:55,615 --> 00:34:57,747
[Gemendo]

853
00:34:57,791 --> 00:35:00,272
Jack?
[grunhidos]

854
00:35:00,315 --> 00:35:02,578
♪♪

855
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
Jack.

856
00:35:05,538 --> 00:35:12,022
♪♪

857
00:35:12,066 --> 00:35:15,504
[Água escorrendo,
vento assobiando]

858
00:35:15,548 --> 00:35:25,340
♪♪

859
00:35:25,384 --> 00:35:29,605
♪♪

860
00:35:29,649 --> 00:35:32,130
Você não deve ser humano.

861
00:35:32,173 --> 00:35:35,263
Os humanos podem não
entre aqui.

862
00:35:35,307 --> 00:35:37,483
Você é um anjo?

863
00:35:37,526 --> 00:35:41,617
Hum,
é uma longa história.

864
00:35:41,661 --> 00:35:46,361
♪♪

865
00:35:46,405 --> 00:35:48,885
Por que os humanos
tem que ficar de fora?

866
00:35:48,929 --> 00:35:50,713
Este é o Jardim.

867
00:35:50,757 --> 00:35:52,280
O começo do homem.

868
00:35:52,324 --> 00:35:54,891
Você quer dizer... Éden.

869
00:35:54,935 --> 00:35:57,677
Como Adão e Eva?

870
00:35:57,720 --> 00:36:00,027
Deus os amou tanto.

871
00:36:00,070 --> 00:36:03,204
Suas criações premiadas,
até que ele os baniu

872
00:36:03,248 --> 00:36:06,468
e toda a humanidade desde
a perfeição do Jardim.

873
00:36:06,512 --> 00:36:08,166
E ele escondeu isso.

874
00:36:08,209 --> 00:36:10,385
♪♪

875
00:36:10,429 --> 00:36:13,562
Me disseram este lugar
pode me mudar de alguma forma.

876
00:36:13,606 --> 00:36:15,216
Talvez.

877
00:36:15,260 --> 00:36:17,697
Se você fosse o único
pretendia encontrá-lo.

878
00:36:17,740 --> 00:36:19,699
♪♪

879
00:36:19,742 --> 00:36:22,658
Você saberá em breve.

880
00:36:22,702 --> 00:36:32,233
♪♪

881
00:36:32,277 --> 00:36:33,756
♪♪

882
00:36:33,800 --> 00:36:36,194
O que você quer dizer
se Jack voltar?

883
00:36:36,237 --> 00:36:37,499
eu não sei
o que está acontecendo aqui.

884
00:36:37,543 --> 00:36:39,414
Eu-eu não tinha ideia
isso iria envolver

885
00:36:39,458 --> 00:36:42,417
ingerindo alguma esfera mágica
e depois desaparecendo, Dean.

886
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
[Cães Infernais rosnando, latindo]

887
00:36:44,463 --> 00:36:47,248
♪♪

888
00:36:47,292 --> 00:36:51,383
[Cobra sibilando]

889
00:36:51,426 --> 00:36:52,862
♪♪

890
00:36:52,906 --> 00:36:57,084
[Voz profunda]
Quem é você, realmente?

891
00:36:57,127 --> 00:37:01,567
Quem é você
deveria ser?

892
00:37:01,610 --> 00:37:03,960
♪♪

893
00:37:04,004 --> 00:37:06,528
Tudo bem.
Então, o que você quer fazer a seguir?

894
00:37:06,572 --> 00:37:08,269
Tudo bem.

895
00:37:08,313 --> 00:37:09,705
♪♪

896
00:37:09,749 --> 00:37:12,142
Jack,
o que há de errado?

897
00:37:12,186 --> 00:37:15,102
Suzie!

898
00:37:15,145 --> 00:37:18,236
Não há como voltar atrás.
Você percebe isso agora.

899
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
[Suspiros]

900
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Aah![Ossos quebram]

901
00:37:21,282 --> 00:37:23,284
Ouça-me! Deixe-me em paz!

902
00:37:23,328 --> 00:37:24,372
♪♪

903
00:37:24,416 --> 00:37:27,462
Eles nunca vão
confie em você novamente.

904
00:37:27,506 --> 00:37:37,472
♪♪

905
00:37:37,516 --> 00:37:43,391
♪♪

906
00:37:43,435 --> 00:37:45,132
[Eletricidade crepita]

907
00:37:45,175 --> 00:37:51,486
[Cães Infernais rosnando, latindo]

908
00:37:51,530 --> 00:37:53,662
O Inferno?

909
00:37:53,706 --> 00:37:55,403
[ Rosnando, latidos continuam ]

910
00:37:55,447 --> 00:38:05,326
♪♪

911
00:38:05,370 --> 00:38:06,588
Ah!

912
00:38:06,632 --> 00:38:07,937
[grunhidos]

913
00:38:07,981 --> 00:38:11,419
[Cães Infernais rosnando, latindo]

914
00:38:11,463 --> 00:38:16,946
♪♪

915
00:38:16,990 --> 00:38:19,601
[Cães Infernais gritam]

916
00:38:19,645 --> 00:38:22,517
♪♪

917
00:38:22,561 --> 00:38:24,214
Jack.

918
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
Jack?

919
00:38:25,999 --> 00:38:28,436
[Respirando pesadamente]

920
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
Ei.

921
00:38:31,004 --> 00:38:32,614
Você está bem?

922
00:38:32,658 --> 00:38:39,229
♪♪

923
00:38:44,060 --> 00:38:46,193
Tudo bem, pessoal.
Bem, obrigado pela sua ajuda.

924
00:38:46,236 --> 00:38:48,543
Agora é, ah,
hora de ir.

925
00:38:48,587 --> 00:38:50,502
Você sabe, nós, uh...

926
00:38:50,545 --> 00:38:53,374
poderíamos apenas
todos moram aqui juntos.

927
00:38:53,418 --> 00:38:55,507
Como um clube.

928
00:38:56,290 --> 00:38:57,465
Isso seria
apenas seja estranho.

929
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Não seria
tão estranho.

930
00:38:59,424 --> 00:39:02,557
Confie em mim, onde você quer estar
é o Brasil, ok?

931
00:39:02,601 --> 00:39:04,211
Está longe,

932
00:39:04,254 --> 00:39:08,041
e não há nada
mas praias, gatas, carnaval.

933
00:39:08,084 --> 00:39:12,524
Oh, uh, você acha que poderíamos continuar
as camisas de flanela?

934
00:39:12,567 --> 00:39:14,874
Não.

935
00:39:16,266 --> 00:39:17,485
Ok.

936
00:39:17,529 --> 00:39:19,052
[Limpa a garganta]

937
00:39:19,095 --> 00:39:22,838
Ah, ah,
quando estávamos olhando ao redor,

938
00:39:22,882 --> 00:39:26,015
nós, uh - nós vimos.

939
00:39:26,059 --> 00:39:28,888
"Isto"?
O carro.

940
00:39:28,931 --> 00:39:32,848
♪♪

941
00:39:32,892 --> 00:39:34,850
Você não tocou.

942
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
Oh. [Risadas]

943
00:39:36,461 --> 00:39:38,027
Nós dirigimos nele.

944
00:39:38,071 --> 00:39:39,551
Me desculpe, você o quê?

945
00:39:39,594 --> 00:39:42,597
♪♪

946
00:39:42,641 --> 00:39:44,382
E estamos indo embora.

947
00:39:44,425 --> 00:39:46,122
Ai!
Meu braço - você está machucando.

948
00:39:46,166 --> 00:39:47,602
Sam.
Decano.

949
00:39:47,646 --> 00:39:49,735
Divirta-se no Rio!

950
00:39:49,778 --> 00:39:53,434
♪♪

951
00:39:53,478 --> 00:39:55,915
A criança está bem?

952
00:39:55,958 --> 00:39:57,569
Não sei.

953
00:40:02,487 --> 00:40:04,924
Ele parece
ter se recuperado.

954
00:40:04,967 --> 00:40:07,056
Então, Jack está de volta?

955
00:40:07,100 --> 00:40:08,623
Sim, ele é.

956
00:40:08,667 --> 00:40:11,757
Mas, hum,
algo está diferente.

957
00:40:11,800 --> 00:40:14,150
Jack é, uh...

958
00:40:14,194 --> 00:40:15,630
bem,
ele esteve no Jardim.

959
00:40:15,674 --> 00:40:18,416
Essa é a encruzilhada
da divindade e da humanidade.

960
00:40:18,459 --> 00:40:21,331
Ninguém esteve lá
desde o exílio até agora.

961
00:40:22,942 --> 00:40:25,205
Até Jack.

962
00:40:26,467 --> 00:40:27,903
[Porta abre]

963
00:40:27,947 --> 00:40:34,475
♪♪

964
00:40:34,519 --> 00:40:36,825
Sam:
Olá, Jack.

965
00:40:36,869 --> 00:40:39,480
Como você está?

966
00:40:39,524 --> 00:40:41,090
eu...

967
00:40:41,134 --> 00:40:43,615
Sinto muito.

968
00:40:43,658 --> 00:40:45,355
Você o quê?

969
00:40:45,399 --> 00:40:47,575
♪♪

970
00:40:47,619 --> 00:40:49,925
Por que não entendi?

971
00:40:49,969 --> 00:40:53,102
Quero dizer,
minha mãe também morreu.

972
00:40:53,146 --> 00:40:55,931
Por que eu não entendi?

973
00:40:55,975 --> 00:40:58,934
♪♪

974
00:40:58,978 --> 00:41:01,589
A culpa foi minha.

975
00:41:01,633 --> 00:41:08,509
♪♪

976
00:41:08,553 --> 00:41:11,381
Jack...

977
00:41:11,425 --> 00:41:15,516
♪♪

978
00:41:15,560 --> 00:41:17,823
Sua alma está de volta.

979
00:41:17,866 --> 00:41:23,829
♪♪

980
00:41:23,872 --> 00:41:25,700
Por favor.

981
00:41:25,744 --> 00:41:29,530
Apenas, por favor, me perdoe.

982
00:41:29,574 --> 00:41:31,793
♪♪

983
00:41:31,837 --> 00:41:33,795
[Suspiros]

984
00:41:33,839 --> 00:41:38,844
♪♪

985
00:41:43,849 --> 00:41:48,854
♪♪

986
00:41:53,467 --> 00:41:58,472
♪♪

987
00:42:03,129 --> 00:42:06,524
♪♪

988
00:42:13,139 --> 00:42:18,144
♪♪


